(poslední aktualizace: 23. 9. 2011)
V předchozích příspěvcích jsem snad popsala to nejdůležitější z velmi nabitého prvního týdne na UAB. Odteď se budu snažit přispívat pravidelně a dodávat co nejaktuálnější zprávy... Příspěvky budou po týdnech (kalendářních), a když vše půjde podle plánu, budu je postupně aktualizovat... Takže, pokud nechcete o nic přijít, budete občas muset scrollovat dolů a zkotrolovat, že jste v obraze ;-) Ale bůh ví, jak dlouho mi to vydrží, že...
pondělí 19. září 2011
Představa dalšího školního týdne s budíkem na 7:00 na další čtyři dny je stejně otravná jako doma... Hned první hodina je sociolingvistika, kam máme na každý týden nějaké to čtení. Školní čtení je pro mě naprostá pohroma, takže jsem článek nedočetla, oddechla si, když zbyl až na středu a stejně jsem ho pak nedočetla ani na tu středu... jako doma :-) Kromě toho Melissa (učitelka) přišla s tím, že teď mají učitelé možnost přidávat i neregistrované studenty do kurzů v Campus Virtual, vzala si naše NIU (studentské číslo) a děj se co dej.
Zatím mám v pondělí (a tím pádem i ve středu, většinou jsou předměty 2x týdně pondělí-středa, úterý-čtvrtek) po sociolingvistice pauzu až do 13:00. Tak akorát uvařit si oběd (pokud možno na další dva dny dopředu, zatím se to dařilo). Uvařit, najíst, uklidit a samozřejmě nestíhat... letěla jsem do školy (ale tady stejně nejde přijít pozdě) s tim, že tenhle týden už by měl začít historický vývoj... a samozřejmě nezačal. Nikdo nic nevěděl.
Anglès diacrònic je na rozvrhu 13:00-14:30, potom jsem se chtěla jít podívat na seminář katalánštiny na překladateltví, o kterém už jsem se zmiňovala. Jeden seminář začíná ve 13:30, druhý v 15:30, takže jsem si z neexistujícího vývoje nic nedělala a šla se podívat na ten dřívější seminář... fakulta překladatelství je vedle naší, takže pohoda. Nicméně příslušná část fakulty byla vylidněná, tak jsem tak dlouho zkoumala nástěnky, až jsem vyzkoumala, že hodiny pro první ročník začínají až ve středu 21. Takže jsem si udělala hezký výlet do školy a zase zpátky... no alespoň jsem měla čas na to čtení, že O:-)
Zatím mám v pondělí (a tím pádem i ve středu, většinou jsou předměty 2x týdně pondělí-středa, úterý-čtvrtek) po sociolingvistice pauzu až do 13:00. Tak akorát uvařit si oběd (pokud možno na další dva dny dopředu, zatím se to dařilo). Uvařit, najíst, uklidit a samozřejmě nestíhat... letěla jsem do školy (ale tady stejně nejde přijít pozdě) s tim, že tenhle týden už by měl začít historický vývoj... a samozřejmě nezačal. Nikdo nic nevěděl.
Anglès diacrònic je na rozvrhu 13:00-14:30, potom jsem se chtěla jít podívat na seminář katalánštiny na překladateltví, o kterém už jsem se zmiňovala. Jeden seminář začíná ve 13:30, druhý v 15:30, takže jsem si z neexistujícího vývoje nic nedělala a šla se podívat na ten dřívější seminář... fakulta překladatelství je vedle naší, takže pohoda. Nicméně příslušná část fakulty byla vylidněná, tak jsem tak dlouho zkoumala nástěnky, až jsem vyzkoumala, že hodiny pro první ročník začínají až ve středu 21. Takže jsem si udělala hezký výlet do školy a zase zpátky... no alespoň jsem měla čas na to čtení, že O:-)
úterý 20. září 2011
Úterní předměty jsou oba didaktické a docela pohodové. Na druhý seminář o technikách autonomního učení (tuší někdo, jak se tomu říká česky? :)) jsme se přesunuli do počítačové učebny, kdy bychom měli i zůstat. Nicméně, dokud nejsem zaregistrovaná, tak se očividně nemůžu přihlásit ani do Windows, natož do virtuálních předmětů. Na počítač mě nakonec přihlásila slečna vedle, ale jinak jsem koukala na promítačku nebo na mail... měli jsme si měnit svůj profil v moodlu a tak. Mimochodem, Ana (učitelka) má hlas jako počítač z Portálu, fakt.
20. září začínal na UAB international week plný aktivit pro mezinárodní studenty. Vše začalo mini-veletrhem se stánky různých studentských spolků. Později jsem se byla podívat na oficiální "Welcome act", který spočíval v přednášce o škole obecně, o katalánštině, protože je to oficiální jazyk univerzity (mimochodem katalánsky už mluví kolem 9 milionů lidí!), a o programu mezinárodního týdne. Přednáška byla ve španělštině, ale většině jsem kupodivu rozuměla. Začínám mít takový lehce frustrující pocit, že španělštině rozumim líp než katalánšině... :D
20. září začínal na UAB international week plný aktivit pro mezinárodní studenty. Vše začalo mini-veletrhem se stánky různých studentských spolků. Později jsem se byla podívat na oficiální "Welcome act", který spočíval v přednášce o škole obecně, o katalánštině, protože je to oficiální jazyk univerzity (mimochodem katalánsky už mluví kolem 9 milionů lidí!), a o programu mezinárodního týdne. Přednáška byla ve španělštině, ale většině jsem kupodivu rozuměla. Začínám mít takový lehce frustrující pocit, že španělštině rozumim líp než katalánšině... :D
středa 21. září 2011
Historický vývoj se opět nekonal... učitelka je očividně pořád nemocná, ale měl přijít někdo z vedení oddělení a říct nám, co a jak. Nepřišel nikdo - i když mi upřímně neni uplně jasný, proč tady platí akademická čtvrthodinka, když všechny hodiny začínají o 10-15 minut později. Alespoň jsem ale narazila na slečnu, která zhruba tušila, co se děje - že měl někdo přijít atd. - na předchozích hodinách totiž nevěděl nikdo nic. Dala jsem svůj e-mail, kdyby se náhodou někdo obtěžoval nám sdělit nějakou informaci, a jsem zvědavá, co se z toho vyklube...
Potom jsem se šla podívat na konečně první hodinu katalánštiny pro překladatele. Učitel byl strašně fajn, bylo mu krásně rozumět, ale jinak nevim nevim. Kromě toho, že bych stejně nejspíš musela chodit do pozdějšího semináře, ten předmět vypadá poměrně náročně co s úrovně katalánštiny týče. Byli tam dokonce lidi z Mallorky a Valencie, vedle toho Angličanka, která žije ve Španělsku (v Sitges!) tři roky a katalánsky podle všeho umí asi jako já. Předmět je zaměřený na psaný projev a součástí atestace je diktát, shrnutí nějaké knížky (takže bych ještě musela přelouskat knížku :D ) a korektura textu. Možná by mě tam nechali chodit s nižšími požadavky - on je to totiž dvousemestrální kurz, takže by se mě asi ani všechno netýkalo - ale stejně ještě počkám, co se vyklube z ostatních předmětů, než se tam budu cpát.
Kromě kurzů katalánštiny na překladatelství mají i kurzy španělštiny, pokročilé i začátečnické pro zahraniční studenty. Nejdřív musim počkat, jestli v kurzech zbyde místo, a když jo, tak příští týden půjdu na rozřazovací test a dám si alepoň španělštinu zase hezky od začátku :-)
Po škole jsem se ještě zašla podívat do obchodu na Plaça Cívica, který se zvenku tváří jako papírnictví, ale je to obří knihkupectví, katalánské! Tolik katalánských knížek pohromadě jsem ještě neviděla, od kuchařek až po akademické publikace... musela jsem rychle odejít, abych ochránila svoji peněženku, ale určitě se ještě vrátim (nad tou kuchařkou silně uvažuju :))) Potom jsem chtěla jít nakoupit nějaké zásoby (obchod je za nádražím, asi 10-15 minut chůze)... v půlce cesty mi došlo, že je půl čtrvtý, takže obchody mají zavřeno... inu siesta musí být. Zvyk je to sice fajn, ale v tomhle ohledu lehce frustrující, než si na to člověk zvykne :D Už jsem se došla alespoň podívat, v kolik zase otvírají, a pak se vydala na svoji vlastní siestu.
čtvrtek 22. září 2011
Ráno dvě hodiny a třetí měly být Origins of the English Literature, které jsem v úterý přeskočila... Když jsem dorazila do učebny, nikdo tam nebyl, a to ani o 15 minut později, tak jsem šla dom :D Netušim, co se dělo nebo nedělo... Odpoledne jsem vyrazila sama do Barcelony vyzvednout konečně lístky na Barcelonu a potom se podívat na zahájení místního největšího svátku: festa de la Mercè. Tomu budu muset věnovat vlastní kapitolu, protože už první den byl neuvěřitelný! Po hodinovém kodrcání vlakem a metrem jsem konečně dorazila na Camp Nou, och. Tušila jsem problém s vyzvedáváním lístků, protože jsem je platila virtuální kartou, ale při vyzvednutí po vás běžně požadujou kartu + průkaz totožnosti. Jenomže virtuální karta je virtuální, že, prostě neexistuje. Slečna měla trochu problém pochopit, že karta "no existeix" (ano, vyřídila jsem to katalánsky! juch!), ale měla jsem s sebou e-mailové potvrzení i výpis z internetového bankovnictví a nakonec si s tím poradili. Nejvtipnější bylo, že u těch pokladen stáli jenom cizinci... očividně je to hodně velká atrakce a řekla bych, že místní prostě budou mít permice. Pak jsem ještě zamířila do FC Botiga lovit suvenýry... měla jsem v plánu něco úplně obyčejného, levného, např. sešit nebo desky... hm, kostkovaný sešit A4 za 8€ si můžou i na Nou Campu nechat :D Nakonec jsem objevila poslední tričko, který se mi líbilo už na internetu... bylo to M a je mi velký, ale prostě jsem ho nutně potřebovala... a 16,90€ je ještě dobrá cena. Na pokladně jsem chtěla platit svojí UAB studentskou aka platební kartou (ještě den před tím jsem jí zkoušela a kupovala v automatu jízdenku), ale karta se na to netvářila... potvrdilo mi to PIN, ale zamítlo platbu... chm. Tak jsem z peněženky vysypala všechny peníze a zůstaly mi 2 eura :D Ještě, že tak.
V e-shopu už ho nemají, tak jsem vygooglila alespoň tuhle fotku - mám ho samozřejmě v dámské verzi. Hrozně se mi líbí ten nápis: El futbol et torna el que li dónes. Znamená to "Fotbal ti vrací, co mu věnuješ," ale v češtině to zdaleka nezní tak dobře :-)
Z Nou Campu jsem vyrazila do centra na zahájení slavností a trefila se přímo do středu dění. Protože festa trvá čtyři dny, věnuju jí zvláštní prostor a rovnou tam nacpu fotky a videa a co půjde :-) Všechno je samozřejmě obligátně na rajčeti:
http://allkor.rajce.idnes.cz/2011-09-22_Barcelona_-_Camp_Nou,_Festa_de_la_Merce
Večer se konala další party pro lidi z Vily, takže jsem se ještě v centru sešla s Kubou a pěšky jsme se prošli kolem Palau de la Música Catalana až za Avingudu Diagonal, kam měli dorazit lidi z Vily. Po cestě jsem si konečně prohlídla asi nejslavnější Gaudího dům v Barceloně - Casa Milá alias La Pedrera. Je to parádní, ale opravdu strašně praštěný :D Bar, kde se akce konala, byl pro změnu dost malý a taneční, takže tam byl hrozný rámus a upřímně jsem se moc nebavila, protože ječet na lidi a nechat si všechno opakovat 3x mě moc neba :( Nevim, jak to ty lidi dělaj, ale já jsem v takovym prostředí neschopná komunikovat. Zpátky jsme jeli nočním busem ve 3, kde jsem se slušně prospala. U Vily mě dokonce budil kluk, co seděl vedle mě, tak moc jsem vytuhla :D
pátek 23. září 2011
Vzhledem k celkové únavě je pátek zasvěcen odpočinku a plánování víkendového programu (upřímně, jestli chci víkend strávit ve městě, měla bych spíš přečíst další článek na pondělní sociolingvistiku, ale teď je 20:00 a já mam pořád ráno...) - ve městě je spousta akcí, většina muzeí má den otevřených dveří a v neděli je Correfoc! Pamatujete video z e-mailu? Jo, correfoc je ta nejšílenější věc, co jsem kdy zažila, nemůžu se dočkat!
Mimochodem, ozvala se mi slečna z historického vývoje, že prý spolužáci vyzjistili, že nám Generalitat pošle nového učitele, ale neví se kdy... interesting :D
Potom jsem se šla podívat na konečně první hodinu katalánštiny pro překladatele. Učitel byl strašně fajn, bylo mu krásně rozumět, ale jinak nevim nevim. Kromě toho, že bych stejně nejspíš musela chodit do pozdějšího semináře, ten předmět vypadá poměrně náročně co s úrovně katalánštiny týče. Byli tam dokonce lidi z Mallorky a Valencie, vedle toho Angličanka, která žije ve Španělsku (v Sitges!) tři roky a katalánsky podle všeho umí asi jako já. Předmět je zaměřený na psaný projev a součástí atestace je diktát, shrnutí nějaké knížky (takže bych ještě musela přelouskat knížku :D ) a korektura textu. Možná by mě tam nechali chodit s nižšími požadavky - on je to totiž dvousemestrální kurz, takže by se mě asi ani všechno netýkalo - ale stejně ještě počkám, co se vyklube z ostatních předmětů, než se tam budu cpát.
Kromě kurzů katalánštiny na překladatelství mají i kurzy španělštiny, pokročilé i začátečnické pro zahraniční studenty. Nejdřív musim počkat, jestli v kurzech zbyde místo, a když jo, tak příští týden půjdu na rozřazovací test a dám si alepoň španělštinu zase hezky od začátku :-)
Po škole jsem se ještě zašla podívat do obchodu na Plaça Cívica, který se zvenku tváří jako papírnictví, ale je to obří knihkupectví, katalánské! Tolik katalánských knížek pohromadě jsem ještě neviděla, od kuchařek až po akademické publikace... musela jsem rychle odejít, abych ochránila svoji peněženku, ale určitě se ještě vrátim (nad tou kuchařkou silně uvažuju :))) Potom jsem chtěla jít nakoupit nějaké zásoby (obchod je za nádražím, asi 10-15 minut chůze)... v půlce cesty mi došlo, že je půl čtrvtý, takže obchody mají zavřeno... inu siesta musí být. Zvyk je to sice fajn, ale v tomhle ohledu lehce frustrující, než si na to člověk zvykne :D Už jsem se došla alespoň podívat, v kolik zase otvírají, a pak se vydala na svoji vlastní siestu.
čtvrtek 22. září 2011
V e-shopu už ho nemají, tak jsem vygooglila alespoň tuhle fotku - mám ho samozřejmě v dámské verzi. Hrozně se mi líbí ten nápis: El futbol et torna el que li dónes. Znamená to "Fotbal ti vrací, co mu věnuješ," ale v češtině to zdaleka nezní tak dobře :-)Z Nou Campu jsem vyrazila do centra na zahájení slavností a trefila se přímo do středu dění. Protože festa trvá čtyři dny, věnuju jí zvláštní prostor a rovnou tam nacpu fotky a videa a co půjde :-) Všechno je samozřejmě obligátně na rajčeti:
http://allkor.rajce.idnes.cz/2011-09-22_Barcelona_-_Camp_Nou,_Festa_de_la_Merce
Večer se konala další party pro lidi z Vily, takže jsem se ještě v centru sešla s Kubou a pěšky jsme se prošli kolem Palau de la Música Catalana až za Avingudu Diagonal, kam měli dorazit lidi z Vily. Po cestě jsem si konečně prohlídla asi nejslavnější Gaudího dům v Barceloně - Casa Milá alias La Pedrera. Je to parádní, ale opravdu strašně praštěný :D Bar, kde se akce konala, byl pro změnu dost malý a taneční, takže tam byl hrozný rámus a upřímně jsem se moc nebavila, protože ječet na lidi a nechat si všechno opakovat 3x mě moc neba :( Nevim, jak to ty lidi dělaj, ale já jsem v takovym prostředí neschopná komunikovat. Zpátky jsme jeli nočním busem ve 3, kde jsem se slušně prospala. U Vily mě dokonce budil kluk, co seděl vedle mě, tak moc jsem vytuhla :D
pátek 23. září 2011
Vzhledem k celkové únavě je pátek zasvěcen odpočinku a plánování víkendového programu (upřímně, jestli chci víkend strávit ve městě, měla bych spíš přečíst další článek na pondělní sociolingvistiku, ale teď je 20:00 a já mam pořád ráno...) - ve městě je spousta akcí, většina muzeí má den otevřených dveří a v neděli je Correfoc! Pamatujete video z e-mailu? Jo, correfoc je ta nejšílenější věc, co jsem kdy zažila, nemůžu se dočkat!
Mimochodem, ozvala se mi slečna z historického vývoje, že prý spolužáci vyzjistili, že nám Generalitat pošle nového učitele, ale neví se kdy... interesting :D
Žádné komentáře:
Okomentovat